観測

consideration

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

observance

DictJuggler Dictionary

thinking

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 413

●Idioms, etc.

レッドリストを見るといい。世界中の優れた研究者が力を合わせてトレンドを観測して、このリストを更新している: I strongly recommend visiting the Red List as updated by a global community of high-quality researchers who collaborate to monitor the trend ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

観測室に直結されている: be connected to the viewroom アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 94

観測値を下位から上位の順に並べ十等分したときに境界にある値またはそのようにして区切られたひとつのグループ：decile DictJuggler Dictionary

状況を観測する: eyeball things クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

太陽観測に関しては世界でも指折りの場所: one of the finest solar observatories ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 115

あくまで希望的観測だが: just maybe デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

可観測性：observability DictJuggler Dictionary

観測所：observatory DictJuggler Dictionary

観測に従事している：observing DictJuggler Dictionary

一連の観測値を下位から上位の順に並べ四等分したときに境界にある値 またはそのようにして 区切られたひとつのグループ：quartile DictJuggler Dictionary

一連の観測値を下位から上位の順で並べ五等分したときに境界にある値またはそのようにして区切られたひとつのグループ：quintile DictJuggler Dictionary

希望的観測にもとずいた進言を心におさめる: store up hopeful suggestions マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 270

気象台払い下げの観測気球: surplus weather balloon フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

観測対象から離れた地点から観測や計測を行いデータを取得する方法：telemetry DictJuggler Dictionary

非観測の：unobserved DictJuggler Dictionary

無観測の：unobserved DictJuggler Dictionary