見舞い

inquiry

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

sick call

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

●Idioms, etc.

〜に拳固をお見舞いする: bury one’s fist in ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

見舞いに行く: pay sb a sick call デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

無理をして見舞いに来る: go to the trouble of coming to see sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

お見舞いと称して: just paying a sick call, one would say 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

一発お見舞いする: take a poke at sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 268

一発お見舞いしたほうがいいのかな？: should I punch him in the face ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

（人の）見舞いに行く: see sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

見舞いがてらの偵察班が遣わされる: send a scouting party to inquire after sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 110

鉈をお見舞いする: take the hatchet to sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 10

小児科は〜以外のお見舞いはできるだけご遠慮ねがっている: visits in the paediatric ward are limited to ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 97

（人を）見舞いに行く: visit sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434