見当たらない

disclose

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

●Idioms, etc.

そこには、歴史を思い起こさせるような事物はひとつとして見当たらない: there’s no history visibly apparent ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 68

ありとあらゆる〜が揃っている。ただひとつ見当たらないのは〜: there is everything ... except ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

無駄にされている空間はまず見当たらない: very few inches are wasted メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 259

そこに眠ってた痕跡がまず見当たらない: never have the sense it has been slept in プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

〜している人の中に（人の）姿は見当たらない: be not one of those doing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

（人が）どこにも見当たらない: don’t see sb anywhere 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 93

（人の）姿がまったく見当たらない: there is no sign of sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234