萎え

weak

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

●Idioms, etc.

（人は）心が萎えていくのをおぼえる: feel one’s mind beginning to slip スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

あくせくと日々の暮らしに追われて気持が萎えた時: in the midst of oatmeal days フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

萎える：droop 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

足が萎える: feel one’s legs give way beneath one フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 50

足萎えも飛び上がって歩きだすほどの圧倒的な迫力で: with enough fervor to heal the lame and the halt フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

脚が萎える: one’s legs give way レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 284

ぐったり萎える: go limp クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 262

足が萎える: feel one’ s legs give way beneath one フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 50

萎えた：lifeless マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

足が萎える: be limping トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

萎える：vanish 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 176

足の萎えそうな気持だ: feel one’s legs weaken 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 126