苦労をする

●Idioms, etc.

苦労をする: have suffered a lot 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

（人が）そばにいると余計な気苦労をする: added pressure of sb’s presence デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 110

何事によらずくよくよと取り越し苦労をする: worry about everything レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 56

どんどん苦労をする: experience one’s fair share of hardships 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

ずいぶん苦労をする: have a tough time ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

ひとかたならない苦労をする: have not a little trouble ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 137

姑の苦労をする: have problems with one’s mother-in-law 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 94

つまらない取越し苦労をする: shit oneself for nothing フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 159