臭い飯

●Idioms, etc.

臭い飯: the gray food トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 18

不渡り小切手を切ったかどで「臭い飯を食う」: sit in a dirt-water jail on a bad check charge ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148

臭い飯を食っていない: be out of jail ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

ムショで臭い飯を食っていた: have been in prison ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457