緊張して

stiffly

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 218

●Idioms, etc.

緊張して思いを巡らせる: wonder in alarm カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

緊張している: be all tense 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

緊張して唾液を呑み込む: feel a growing tension inside one 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 52

緊張して身を固くする: become rigid with tension 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

背後にすわって緊張している: sit tense behind sb 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 72