終わりだ

finish

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 320

●Idioms, etc.

もうこれで絶対終わりだと思う: swear to oneself that one will never talk to sb again 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

一巻の終わりだ: will be up the creek ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 185

一巻の終わりだ: it’s curtains ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 94

これで終わりだ: be as good as dead フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 481

これで一巻の終わりだ: give up ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 273

もう終わりだ: this is it ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 346

（人は）それで一巻の終わりだった: that was it for sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309