示唆

encouragement

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

indication

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

pointer

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

●Idioms, etc.

ここにあげる前例をきわめて示唆的とみなす: consider the precedents here very enlightening ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

示唆はあるが、抽象的に過ぎる: sb’s ideas are too general 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 190

いかにも示唆的だ: be highly suggestive 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

すでに示唆されたことだ: it has already been hinted セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 75

驚くほど多様で示唆に富む: imaginative and resourceful in their variety フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

示唆に富む：instructive DictJuggler Dictionary

〜の示唆するところでは: suggest that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

示唆に富む：thought-provoking DictJuggler Dictionary