甘んじて

meekly

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 168

peaceably

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

quietly

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 294

●Idioms, etc.

〜の三分の一という水準に甘んじている: be about a third of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

百人の凡人のために甘んじて一人の天才を犠牲にすることも顧みない: be quite happy to sacrifice a genius in the cause of a hundred ordinary people 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 20

何ごとにつけおこぼれに甘んじて、存分に知恵を働かせる: squeeze resources form between the cracks ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

〜の地位に甘んじてはならない: should not be ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 90

なにも〜に甘んじているわけじゃない: don’t at all submit tamely to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 208

甘んじてその言葉を受ける: be welcome to say so アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 113