測る

gauge

DictJuggler Dictionary

measure

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

track

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●Idioms, etc.

（人が）どんな人間か測る: feel one’s way around sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

（人が）どう考えているのかは傍からおし測ることは難しい: it is difficult to work out what is going on inside sb’s head 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 65

（人の）孤独を測る目つきになる: look at sb as though to measure the loneliness of sb 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

（人の）身長を眼で測る: measuring sb with one’s eye セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 43

リスクは報酬という物差しで測ればいいのだ: you measure risk against reward クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 111

量を測る：quantify DictJuggler Dictionary

〜の大きさを測る: size up ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

慎重にタイミングを測る: pick one’s spots ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

長さが既知の物体までの距離を視角によって測る方法：telemetry DictJuggler Dictionary