気味が悪い

frightened

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

grim

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

uncanny

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 31

●Idioms, etc.

気味が悪いみたいな慎みようだ: behave so well I can hardly believe it 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

その雰囲気は薄気味が悪いほど教会に似ている: the effect is disturbingly churchy ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 193

（人を）見ると気味が悪い: regard sb with a good deal of suspicion フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

〜で気味が悪い: ... give sb a queasy feeling ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 214

気味が悪いほど優しく、しおらしくなっている: be uncommonly nice and penitent ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

薄気味が悪い: feel uneasy 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14