楽しんでいる

amusement

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

pleased

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

tripping

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（人を）見下すことを楽しんでいる: enjoy having the upper hand on sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

〜を楽しんでいる: get one’s jollies out of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

本当に心から楽しんでいる: be really honestly having fun 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 69

けっこう楽しんでいるようすである: seem to be enjoying oneself hugely マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132

大いに楽しんでいる: be having the time of one’s life シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 68

（人の）そういう調子を楽しんでいる: be enjoying sb’s pitch エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 114