昔の話

●Idioms, etc.

昔の話: ancient history ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 416

昔の話: one’s memories of the past 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 210

いまにしてふりかえれば、遠い遠い昔の話だ: that has been a long, long time ago スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

〜のは、記憶にとどまっていないほど昔の話だ: it will be a snowy day in August when ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

昔の話をする：recall ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32