Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
コ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
打ちこむ
郎
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
打ちこむ:
pound
into
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 169
全身全霊を打ちこむ:
be
absorbed
by
every
moment
of
it
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『
来訪者
』(
Switch Bitch
) p. 142
(人の)荒れ狂う胸にすてぜりふを打ちこむ:
leave
a
Parthian
shaft
to
rankle
in
sb’s
stormy
bosom
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『
赤毛のアン
』(
Anne of Green Gables
) p. 101
〜に打ちこむ:
spend
one’s
time
doing
ホーキング著 林一訳 『
ホーキング、宇宙を語る
』(
A Brief History of Time
) p. 68
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート