思う

accept

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

admit

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

anticipate

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

anticipation

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 44

apparently

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

argue

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

ask

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

assume

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

bear

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

believe

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 98

buy

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

concern

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

concerned

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

conclude

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

conjecture

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

consider

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 239

decide

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

deem

DictJuggler Dictionary

determine

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

dwell

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

estimate

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

expect

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

feel

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 196

figure

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

find

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

frightened

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

guess

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

hope

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

idea

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114

imagine

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

impression

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

judge

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

know

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 231

learn

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

like

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

look

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

love

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

make

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

mind

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 117

notice

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

occur

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

plan

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

pretend

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 4

prospect

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

qualify

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36

realise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

realize

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

reckon

DictJuggler Dictionary

recognize

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

reflect

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 67

remark

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 587

remember

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

see

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

seem

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

sensible

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

sound

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

suppose

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

sure

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

suspect

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

take

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

tell

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

terrify

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

think

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

thought

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 256

try

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 110

understand

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 92

view

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

want

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 62

wish

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 444

wonder

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

●Idioms, etc.

思う: allow oneself to think クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

思う: ask oneself カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

思う: tell oneself hopefully フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

思う: get an idea スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

思う: come into one’s mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

思う: say to oneself ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

思う: be sure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95