平然として

equably

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

undismayed

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 24

unimpressed

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 27

●Idioms, etc.

平然としている: don’t even seem to notice ..., and walk on calmly 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

負けて平然としていられる金額を上まわっている: more than sb feel comfortable losing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

平然としている：imperturbable マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 177

平然としている：matter-of-fact マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 344

平然としている: be quite relaxes 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 77

平然としている: be thoroughly unruffled 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 232

譴責を受けながらこれほど平然としている: be so unconcerned about a reprimand クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 46