完成する

making

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

ready

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 319

top

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 110

●Idioms, etc.

作業が完成するのを見届けることができない: never lived to see the completion of one’s work カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

この場の雰囲気を完成する画竜点睛: the final touch that renders the entourage perfect オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

もう少しでばっちり完成するよ: be going to really have us something here in a minute カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 408

〜を完成するのに〜が要る: ... go into the making of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113