勲章

award

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

medal

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 27

trophy

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

●Idioms, etc.

（人との）コネをあたかも勲章のようにひけらかす: wear sb’s connection like a badge of honor ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

勲章をずらりとさげた男: sb covered in battle ribbons ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 150

海兵隊のコマンド部隊に所属し、勲章をじゃらじゃらつけて: a much decorated Raider Marine ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

もっと簡単なことで勲章をもらった人間もいる: men have been decorated for less セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 188

勲章をもらう: get a medal ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

まるで勲章みたいに判こがベタベタ捺してある: many seals and ribbons トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

（人の）勲章をまた一つふやす: adding thereby one more to sb’s tale of victims セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 102

ヴィクトリア・クロス勲章：Victoria Cross マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462