フォーク

fork

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

●Idioms, etc.

自分の皿の中の何粒かのいんげんをフォークでいじる: move a few lima beans around on one’s plate カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

ナイフとフォークをカチャリと音立てておく: put down one’s knife and fork with a clatter ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

〜のたっぷりからまったフォークを皿の上に投げだす: let a fork full of ... drop onto one’s plate 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

フォークを止める: fork falters スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 33

フォークリフト：forklift DictJuggler Dictionary

おびただしい数の皿やフォーク: a multiplicity of glasses and cutlery ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 25

ノーフォーク海軍基地: Naval Station Nortfolk クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

農民たちはピッチフォークをふりかざし: pitchfork-waving peasants フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195