ピンクの

peach-colored

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

pink

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

●Idioms, etc.

てっぺんにはピンクの字が入っている: across the top there’s writing in pink letters. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

ピンクのつぼみをつけはじめる: be budded with pink blossoms デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

すけすけのピンクのケープ: a diaphanous pink cape ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

かわいいピンクのお洋服を着せる: dress sb up in little matching pink outfits タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

ピンクの服を着た: in a pink outfit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150