デリケートな

delicate

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

●Idioms, etc.

AとBとはたたでさえきわめてデリケートなバランスをとって拮抗している: the contest between A and B is already in a delicate balance 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

どんなにデリケートな器楽曲が演奏されていても: even the most delicate of instrumentations プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

きわめてデリケートな問題をいつもちだすのかといぶかしんでいる: wonder when sb get to the very delicate matter アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 39

きわめてデリケートな問題をいつもちだすのかといぶかしんでいる: wonder when sb would get to the very delicate matter アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 39