タイヤ

tire

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

tyre

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

●Idioms, etc.

タイヤの太いダート用自転車: fat-tired dirt bicycles プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

タイヤがきしっと軋む: hear the screech of tires カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 347

完壁なバランスのタイヤが足の真下でうなる: perfectly balanced tires humming beneath him ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

スペア・タイヤ: inner tubes フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

騒音すさまじいタイヤ商売: percussiveness of the tire business アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 23

ラジアルタイヤ：radial DictJuggler Dictionary

キーッとタイヤをきしらせてとまる: screech to a stop ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

側面が白い派手なタイヤ：snowball DictJuggler Dictionary

タイヤのきしむ音: squeal of the tires ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 42