squeal

きしむ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

きしむ音

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 42

叫び

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

事件

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

声をかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

第一報

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 22

●Idioms, etc.

squeals of glee and congratulation: 歓声とどよめき マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 49

squeal on sb to sb: （人に）告げ口する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

cry sb, with a little squeal: （人は）少し声を上ずらせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

be squealing with joy: 小躍りしている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 518