congratulation

おめでとう

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

お疲れ様でした

DictJuggler Dictionary

ねぎらいの言葉

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 247

祝福

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

賞賛

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 256

●Idioms, etc.

receive New Year’s congratulations from AA and the rest of the staff: AA支配人以下、店員たちの年賀を受ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

my congratulations to you on ...: 〜、慶賀に堪えません プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297