screech

ひどい声をあげる

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 49

キイキイ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

愉快

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 88

軋む

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 347

●Idioms, etc.

screech at sb: キンキンした声を張り上げる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 113

go screeching: さえずりまくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 155

wail and screech loudly: 大声をあげて泣く 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 53

screech to a stop: キーッとタイヤをきしらせてとまる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

screech to a stop: 急制動でとまる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

brakes screech all over the place: キューッキューッとブレーキのかかる音が響く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180