シンプルな

plain

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

simple

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

筆をさっと一閃させたようなシンプルなもの: a little calligraphic slash プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

シンプルな解: simple idea ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

シンプルなスーツを着た三十代の（人）: a prim, thirtyish sb 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 329

家はどれもランチ様式（平屋で屋根の傾斜が緩いシンプルな家屋）の落ち着いた外観で、屋根は淡いグレーで統一され、通り沿いには植えられたばかりの苗木や茂みが続いていた: modest ranch-style places with soft gray shingles and newly planted saplings and bushes out front ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2