クリーン

clean

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

●Idioms, etc.

スクリーンが空白になる: the screen goes black トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

クリーンヒット: a clean hit ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

クリーン・ショットする: hit one’s shot cleanly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 259

クリーンナップ：cleanup DictJuggler Dictionary

クラッターだらけのスクリーン: a screen full of clutter クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

電気防虫スクリーン: electric killer screen フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

スクリーンに画像があらわれる: images jerk onto the screen トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

マルチスクリーンの：multiscreen DictJuggler Dictionary

スクリーン越しにうなずく: nod on the screen 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

オフ・スクリーン：OS タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

スクリーンからもれるほの暗い緑の光: sickly green glow of the screen ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

スクリーンに文字を出力する: slap a word on my screen ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

サンスクリーン：sunscreen DictJuggler Dictionary

あまりパッとしないシルクスクリーン: unimpressive silkscreen トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234