クッション

padding

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

●Idioms, etc.

クッションの役をはたす：cushion デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

ラタンの椅子のクッション部分: cushion of the rattansided furnishing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

クッション付き長いす：divan DictJuggler Dictionary

ワンクッションおくために: to provide insulation ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

クッションのきいた大きなレザー・チェア: a large, overstuffed leather chair コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 55

クッションのやわらかすぎるアームチェア: an overstuffed armchair スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

びゅうびゅう逆まく風のクッションの中に〜を押し込む: release sth into the bolster of air and noise ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 77

クッションの上に思い切りだらしなく寝そべる: sprawl across the cushions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100