カップル

couple

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

togetherness

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 165

●Idioms, etc.

えたいの知れぬカップル: ambiguous couple ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 220

この世でいちばん長くいっしょにいるカップル: the oldest couple sb shall ever know プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

陰気なカップル: sad couple アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

ずいぶんなカップルだ: are some pair ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 154

何組かのカップルがそぞろ歩く: couples stroll slowly ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 175

ひっそりとテーブルに向いあっている二人連れがどれもみないわくつきの情事のカップルだ: the relationships of all the quiet couples in the dining room are unusual in some way 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125