よくいう

●Idioms, etc.

愛想よくいう: say amiably ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 300

元気よくいう: announce cheerfully プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

（人が）よくいう: as sb sometimes call it ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

〜してくれとよくいう: keep begging sb to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

元気よくいう: say cheerfully プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

いやらしいほど愛想よくいう: say fulsomely ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

愛想よくいう: say hospitably ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 268

よくいう科白だが、〜を離れるときはアスピリンの錠剤くらいの大きさ: leave ... the size of a white dot, the proverbial aspirin プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

よくいうじゃないか: as they say スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

（人に）〜とよくいう: tell sb many times that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307