amiably

にこにこ

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 69

にこやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 111

にやにやしながら

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

愛想のいい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

愛想よく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 300

●Idioms, etc.

smile amiably: 愛想笑いになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85