やりくり

arrangement

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 40

●Idioms, etc.

やりくり: make ends meet 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 234

〜をできるかぎりやりくりする: try as best one can ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

母はいつもうまくやりくりしていた: my mom found ways to compensate ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

失業給付を受けながら生活のやりくりをしてゆく: have a struggle to make ends meet through the dole days シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 174

それは自身の裁量でやりくりしていることだ: the recipe is sb’s own to fool with 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 89

上手にやりくりする：juggle DictJuggler Dictionary

やりくりする：manage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

時間をやりくりして〜する: manage to do ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 248

やりくり上手な：thrifty DictJuggler Dictionary