もとどおり

again

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 190

●Idioms, etc.

結局もとどおりにはならない: be never quite right after that プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

もとどおりに縫いつける: sew sth back on タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

もとどおり〜をする: back to doing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

ズボンの折り目をもとどおりにぴしりと決める: shake one’s slacks out to its former razor sharpness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

もとどおりの〜になる: be one’s old self again アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33