もっとも

actually

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

although

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

appropriate

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

but

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

certainly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 182

especially

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 122

even

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

fully

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

highly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 243

however

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

if

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

indeed

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

least

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

perhaps

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

reasonable

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

sound

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

still

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 44

though

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

ultimately

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 162

unless

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

while

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 451

yet

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

●Idioms, etc.

もっとも: but of course 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 240

もっとも: of course 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 69

もっとも: on the other hand レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

もっとも: mind you ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 397

もっとも: to be sure 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 379

もっとも: that is ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

もっとも: in a way ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192