まわりは

around

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

●Idioms, etc.

（人の）まわりは赤ん坊だらけだ: be around babies a lot カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

（人が）こういうことをやれば、むろんまわりは心配する: in the case of sb, this would be cause for concern トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

また（人と）派手に遊びまわりはじめる: start to one’s stride with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

まわりはみんな〜: surrounded by ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

（場所の）まわりは〜が拡がる: be surrounded with ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

まわりはイカレた奴らばかし: be surrounded by jerks サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133