jerks

●Idioms, etc.

one’s head jerks with alarm: はっと首をもたげる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 575

an train jerks: 列車ががくんと揺れる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 143

millions of jerks coming to ...: イカレた奴らが〜んゴマンと押しかけてくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

jerks that sb have set straight: 〜に踊らされた馬鹿者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

millions of jerks coming to ...: イカレた奴らが〜にゴマンと押しかけてくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

be surrounded by jerks: まわりはイカレた奴らばかし サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133