まずまず

modest

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

somewhat

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

●Idioms, etc.

まずまず: on the whole 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

まずまずの：acceptable DictJuggler Dictionary

まずまずよい: be all right 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 194

（人の）訓示のおおまかなガイドライン内に、文句なしではないにせよ、まずまずおさまっていた: arguably, within the crude guide-lines of sb’s brief ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

〜の操縦もまずまずときている: handle sth halfway decent クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

まずまずの出来だ: it will do べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 154

見てくれはまずまずだ: look presentable enough バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

まずまず納得のいく：good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

まずまずの: half-way passable ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

まずまずの外観だ: look okay トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

まずまずってところかな: manage it ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 152

まずまず無難なところだ: be ordinary but passable レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

まずまず（人に）うける: please sb somewhat カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

まずまずの魅力を備えている: rather attractive ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 31

まずまず順調にいとなまれる: go on with regularity and smoothness ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 297