まじる

join

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 189

streak

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

●Idioms, etc.

（人）の声に、〜がかすかにまじる: sb’s voice be edged with ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

ひらめく槍先のような焔のまじる〜: ... laced with flickering lances of flame マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

ひと筋ふた筋もとの赤いのがまじる: streaks here and there of the original red ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

いりまじる：mingle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

〜と〜がいりまじった表情: an expression of mingled sth and sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

不安のまじる大きな笑い声をあげる: reduce sb to fits of nervous laughter ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 109