ほんのわずかだが

●Idioms, etc.

ほんのわずかだが: by some bare margin トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 95

声に、ほんのわずかだがとげがある: one’s voice seems to have a slight edge プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

〜という思いが、ほんのわずかだが心をかすめる: know in some fraction of one’s heart ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299