ほのぼのと

faint

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 121

perceptibly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

●Idioms, etc.

若者の称賛にほのぼのと心慰められる: be warmed by youthful adulation ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

ほのぼのと乾きはじめる: just perceptibly begins to dry 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

ほのぼのとした悦びが湧いてくるのを感じる: be conscious of a warm feeling of pleasure レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 192

ほのぼのと満ち足りている: flush with contentment 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

ほのぼのと満ち足りている: be flush with contentment 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

ほのぼのとした親しみ: a pleasant homeliness アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 117

ほのぼのとしたものを感じる: feel a warmness inside one ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 124