ほどほどの

comfortable

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34

middle

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 45

●Idioms, etc.

次に出会うほどほどの相手: next reasonably acceptable person who comes along フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

ほどほどの運動: a certain amount of exercise 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 40

自分の鋭敏さと眼力に対するほどほどの賞賛の念: a measure of admiration for his own sensitivity, his own discernment レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

ほどほどの距離から酸鼻な光景を見おろす: get a mid-shot of hell エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 245

ほどほどの遠方を望む: look out into middle distance マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 45