sensitivity

かゆいところに手が届く

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 4

ハート

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

鋭敏さ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

鋭敏な

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 48

感覚

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 24

感受性

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

心のこまやかな

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 120

神経が細い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 168

神経のこまかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

繊細な心

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

繊細な性質

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 162

●Idioms, etc.

sensitivity to doing: 〜したくないといういささか過敏な気持ち ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 79