ほどなく

shortly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

soon

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 139

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

●Idioms, etc.

ほどなく: not long after スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

ほどなく: after a time カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

ほどなく: before long ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 73

ほどなく: in a couple minutes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

ほどなく: after a few moments トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

ほどなく: at last ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

ほどなく: a moment later ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 73

ほどなく: in a little while カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 137

ほどなく: in a minute カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

ほどなく: a few minutes later メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 191

ほどなく: within moments ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

ほどなく: pretty soon カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

ほどなく: within a short time ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

ほどなく: very soon レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 112

ほどなく: after a while メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217