へばりつく

creep

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

flatten

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 640

●Idioms, etc.

壁にへばりつく: be against the wall ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

べったりへばりつく: barnacle oneself to sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

細い身体で入り口にへばりつくように立っている: sb’s thin frame hugging the doorway フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 50

もぐり酒場のカウンターにへばりつく: lean against the bar in a speakeasy ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 7

地面にへばりつく: lie flat on the ground 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267