ふり向く

wheel

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

●Idioms, etc.

ふり向く: turn sb’s head ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

キッとふり向く: swing angrily round ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 68

くるりとふり向く: turn on one’s heel ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

肩ごしに〜のほうをふり向く: look back over one’s shoulder at ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 182

ドア口でふり向く: pause at the door ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 153

キッとうしろをふり向く: peer sharply behind sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

ぎくりとなり、不安げな顔でふり向く: wheel around, shake and queasy look エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 244

さっとふり向く: swing round ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146