びた一文

●Idioms, etc.

びた一文: a thing ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 86

びた一文の値打ちもない: be not worth a nickel カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

乞食でさえも（人に）びた一文ねだったことはない: no beggars implores sb to bestow a trifle ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

（人は）びた一文もらわない: do not pay sb a cent ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

取らなきゃならん分は取るけど、あとはびた一文だってとらない: will have one’s dues, and not a farthing over スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 42

びた一文払える連中ではなかった: who could not have laid a piece of money on the counter ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 298