ひっかき

scotch

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

いろいろひっかきまわしたあげく: after some hunting about スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

いつも〜でひっかきまわされる: be regularly turned upside down by sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

引き出しをひっかきまわす: fumble around in drawers レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 335

〜をひっかきまわす: go through ... カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 109

ひっかきまわす：handle デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

ひっかきまわす：hunt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

〜をひっかきまわして（物を）さがす: look in ... for sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

あまりひっかきまわすな: make this tidy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

（人の）当座預金口座をひっかきまわす: ransack sb’s checking accounts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

〜をひっかきまわす: rifle through sth フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 100

ひっかきまわす：rummage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

ひっかき傷：scratch レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 348

書類をひっかきまわす: shuffle through one’s papers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

髪は雀の巣をひっかきまわしたようにくしゃくしゃだ: one’s hair looks tousled タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218