はぐらかし

deflection

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

deviation

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 16

●Idioms, etc.

（人の）質問に対して、まったくはぐらかした回答を与える: answer sb’s inquiries with outstanding avoidance ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

答をはぐらかしていることを思ってばつが悪い: realize with some unease that one is avoiding スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 189

はぐらかしてしまいたい衝動: impulse to try another feint トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 221

私は何とかはぐらかしてきました: I guess I been kind of passing it on ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 223