なんともやりきれない

●Idioms, etc.

なんともやりきれない: be infinitely depressing アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 50

なんともやりきれない: be intolerable 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

〜とでも言うのならともかく、〜のだから、なんともやりきれない: it is all well enough that ...; the fact that ... is intolerable 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

そういう気分が、なんともやりきれない: like the prospect of that least of all フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 412

なんともやりきれない顔をしている: look very unhappy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152